Raym

01 октября 2015 Листая Британнику 1773 ч.3 - про опиум Статью про опиум я перевёл полностью и перевод даю в конце, под катом, чтобы выводы не затерялись. А выводов два.1) про ладан - liquid laudanum - в статье даётся инструкция по изготовлению ладана. Если смотреть перевод Laudanum в словаре - там так и пишется, что это настойка опиума. Если гуглить просто состав или рецепт ладана, то там идут какие-то научные поиски истинного состава, назвали специально какое-то дерево ладаном, чтобы сбить людей с очевидной правды, и что это якобы какой-то секрет и ещё очень много бреда. А уж всякие заявления, что там было больше 350 ингредиентов - смешно, ведь в каждой церкви,монастыре или храме нужно было на коленке быстренько его сделать. ИТАК, барабанная дробь: "Жидкий ладан делается так: две унции опиума (56 г), по одной драхме (3,6 г) гвоздики и корицы, одна пинта (0,56 л) белого вина, настаивать неделю без нагрева, а затем профильтровать через бумагу." Прочувствуйте мощь этого зелья.